1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
Hello, kaibigan.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"Hello, kaibigan?"
pilay yan.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Baka bigyan kita ng pangalan.

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
Ngunit iyon ay isang madulas na dalisdis.
Ikaw lang nasa ulo ko.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Dapat nating tandaan iyon.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Shit.

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
Nangyari na talaga. ako ay
pakikipag-usap sa isang haka-haka na tao.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Kung ano ang sasabihin ko sa iyo
ay top secret.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
Isang pagsasabwatan na mas malaki
kaysa sa ating lahat.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
Mayroong isang malakas na grupo ng mga tao sa labas
doon na lihim na tumatakbo sa mundo.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Pinag-uusapan ko ang mga lalaki
walang nakakaalam.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Yung mga lalaking invisible.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Ang nangungunang isang porsyento
ng pinakamataas na isang porsyento.

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Ang mga lalaking gumaganap bilang Diyos
nang walang pahintulot.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
At ngayon iniisip ko
sinusundan nila ako.

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
Tungkol ito kagabi.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
Dapat ako ang pumunta sa
Birthday party ni Angela.

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
Sa halip, pumunta ako sa...

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
Hoy, Ron.

21
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Ayan ka na.

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
Ikaw si Ron?

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Pero...

24
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
Ang tunay mong pangalan
ay si Rohit D'Temeta.

25
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
Pinalitan mo si Ron
noong una kang bumili

26
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
Ron's Coffee shop anim na taon na ang nakalipas.

27
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
Ngayon, mayroon kang 17 sa kanila
walo pa sa susunod na quarter.

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
Maaari ba kitang tulungan sa isang bagay?

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
Gusto kong pumunta dito,
Mabilis kasi ang Wi-Fi mo.

30
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
Ibig kong sabihin, isa ka sa ilang mga lugar na iyon
ay may koneksyon sa hibla na may gigabit na bilis.

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
buti naman.

32
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
Ibig kong sabihin, ito ay napakabuti, ito
scratched that part of my mind.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
Yung part na...

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...hindi pinapayagan ang mabuti
umiral nang walang kondisyon.

35
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Kaya, sinimulan kong harangin ang lahat
ang trapiko sa iyong network.

36
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Doon ko napansin
may kakaiba.

37
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
Doon ako nagdesisyon
para tadtarin ka.

38
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Hack...
- Alam kong nagpapatakbo ka ng isang website na tinatawag na Plato's Boys.

39
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Patawarin mo ako?

40
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
Gumagamit ka ng Tor networking
para panatilihing anonymous ang mga server.

41
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
Pinahirapan mo talaga
para makita ito ng sinuman.

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
Pero nakita ko.

43
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Yung onion routing protocol, hindi
bilang anonymous gaya ng iniisip mo.

44
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
Kung sino ang may kontrol sa mga exit node
may kontrol din sa trapiko,

45
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
na gumagawa sa akin...

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...ang may kontrol.

47
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- Dapat kong hilingin sa iyo na mabait na umalis, mangyaring.
- Pagmamay-ari ko ang lahat.

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
Lahat ng iyong email.
Lahat ng iyong mga file.

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Lahat ng pics mo.

50
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
umalis ka dito,
ngayon, o tatawagan ko ang...

51
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Pulis?

52
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
Ibig kong sabihin, gusto mong malaman nila ang tungkol sa
daang terabytes ng child pornography

53
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
nagsisilbi ka sa iyong 400,000 user?

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
Sa personal, tao,

55
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
I was hoping na lang
magiging ilang bagay na BDSM.

56
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Napagtanto mo kung gaano kasimple
na sana?

57
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
Hindi ako nanakit ng sinuman.

58
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
hindi ko ginawa.

59
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
Iyan ang aking...
personal na buhay.

60
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
Naiintindihan ko kung ano ito

61
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
upang maging iba.

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
Ibang-iba din ako.

63
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
I mean, hindi ako nagbibiro
sa maliliit na bata, ngunit...

64
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
Hindi ko alam kung paano
para makipag-usap sa mga tao.

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
Ang tatay ko lang
isa na makakausap ko.

66
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Pero namatay siya.

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

68
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
Paano siya nakapasa, pwede ko bang itanong?

69
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Leukemia.

70
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
Oo, siguradong nakuha niya ito

71
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
radiation sa kumpanyang kanyang pinagtatrabahuan
sa, kahit na hindi ko mapatunayan ito.

72
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Ngayon, patay na siya.

73
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
Ang kumpanya ay maayos, bagaman.

74
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
Oh, hey...

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
Okay lang, Rohit.

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
Hindi mo na kailangang mag-alala.

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
hindi ko maintindihan.

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
Bina-blackmail mo ba ako?

79
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
Kaya't tungkol saan ito?
Pera?

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
Iyon lang ang pakialam mo, hmm?

81
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
Hindi.

82
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
Kung babayaran kita ngayon,
gusto mo ng higit pa.

83
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Kahit magkano ang ibigay ko.

84
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Ipaalam mo
pulis pa rin.

85
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Hindi kita babayaran sir.

86
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
Tandaan,
lumabag ka rin sa batas.

87
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
Actually, tama ka.

88
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
Bahagyang.

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
Kita mo, kadalasan ginagawa ko ang ganitong uri
ng bagay mula sa aking computer,

90
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
pero this time gusto ko
gawin ito AFK.

91
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
Sa personal.

92
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
Sinusubukan kong magtrabaho
sa aking panlipunang pagkabalisa.

93
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Ngunit laging may banta ng
tumatakas ka pagkatapos kitang tawagin.

94
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Alam mo, sasabihin mo sa iyong sysadmin na kumuha
down ang iyong mga server, i-wipe ang lahat ng data.

95
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Kaya...

96
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
Sinigurado kong isama ang kasalukuyang
oras at lokasyon sa aking anonymous na tip.

97
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Teka, hawakan mo. bibigyan kita ng pera.
babayaran kita.

98
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
Magkano ang gusto mo? babayaran kita.

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
Iyan ang bahagi mo
ay mali tungkol sa, Rohit.

100
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
Wala akong pakialam sa pera.

101
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
Ngayon, sinusundan na ako.

102
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
Ayaw ng mga nakatataas
isang taong may kapangyarihan ko.

103
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
Sa tatlong maikling minuto, nawasak ko
negosyo, buhay, buhay ng isang tao.

104
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
- Tinanggal ko siya.
- Hoy!

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Hoy, ikaw!

106
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
Hoy, bata.

107
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
anong nangyayari?

108
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
Nakatutuwang oras sa
ang mundo ngayon.

109
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Nakatutuwang oras.

110
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
Ngunit ako ay isang
vigilante hacker sa gabi.

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
Sa araw, regular lang
inhinyero ng cyber-security.

112
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Numero ng empleyado ER-280652.

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
Elliot?

114
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
Dito.

115
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- Anong meron?
- Yo.

116
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
- ginagawa ko. Hindi ito tungkol sa...
- Lahat ng...

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
Kaya ko... Oo, kaya ko na...

118
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
Kakayanin ko to.

119
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
Tingnan mo, sila noon
na hack ulit kagabi.

120
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
Akin yan
kaibigan noong bata pa si Angela.

121
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Maaari siyang maging medyo
high-strung minsan.

122
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Pero, trust me, siya
isa sa mga mabubuti.

123
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
Ano ba tinitignan ko? Ito ba ang log file?
Ito ay isang pag-atake ng RUDY.

124
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- Ito ay kahanga-hanga.
- Gideon, pakisagot mo ba ako?

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Kahanga-hanga?
Sa tingin mo ito ay kahanga-hanga?

126
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Pinapatay tayo nito, Elliot.

127
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
Gideon, hindi ako aalis...
- Angela!

128
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
Tingnan na lang natin kung paano
ang pagpupulong na ito ay pupunta ngayon.

129
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
I mean, yung... Yung mga network nila
ay inaatake bawat linggo.

130
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Sino ang nakakaalam kung gagawin nila
maging kliyente pa rin.

131
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- Papasok na sila?
- Oo.

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Ano ang sinabi namin
tungkol sa dress code?

133
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
Sige, ngayon, tingnan mo
ang mga log na iyon at maging handa,

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
ngayong hapon, kung sakali
mayroon silang anumang mga katanungan.

135
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
Okay?

136
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
Okay.

137
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ginawa mo ba
magsimulang manigarilyo muli?

138
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
Hindi mo ba nakuha ang aking
mga text kagabi?

139
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Eksaktong 13 sa kanila ang ipinadala ko sa iyo.

140
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Oo, sorry.
Hindi ako nakarating.

141
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
Nangako ka sa akin na ikaw
ay susubukan sa oras na ito.

142
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
Itigil ang pag-iisip tungkol sa isang bagay
iba kapag kausap kita.

143
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
Nandidiri ako kapag ginawa mo iyon.

144
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Paumanhin.

145
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
Ako ay... nag-iisip tungkol sa trabaho.

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
Kaya siguro si Gideon
mahal na mahal kita.

147
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Pinasalamatan niya ako sa lahat
oras na para dalhin ka.

148
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
Ngunit, sa ilang kadahilanan, sa palagay ko
lihim kang nasusuklam dito.

149
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
Tama siya.

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
Gusto ko ang karamihan sa mga tao,
ngunit ang aming negosyo,

151
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
isang cyber-security firm na
pinoprotektahan ang mga korporasyon,

152
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
hindi ko maisip
sa anumang bagay na mas kinaiinisan ko.

153
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Hindi, gusto ko dito.

154
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
pasensya na po.

155
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
bad mood lang ako.

156
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
Huli na ako sa huli ko
dalawang pagbabayad ng pautang sa mag-aaral.

157
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
At hindi ko makuha
Gideon para bigyan ako ng pagtaas.

158
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- Hoy.
- Hi.

159
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Oo, buddy.

160
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- Na-miss kita kagabi. nasaan ka
- Kailangang umalis.

161
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Malaking pagpupulong ngayon.

162
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
Nalaman mo ba ang nangyari?

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Oo.
Nagtatrabaho daw siya.

164
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Ugh, sige.
Kailangan mo siyang kausapin.

165
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
Male-late na tayo
para sa pulong ng mga tauhan.

166
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
Hindi niya ako matiis.
At alam mo kung bakit.

167
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Angela,

168
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
Hindi ako pwedeng magkaroon ng ganyan
ng negatibiti sa buhay ko.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
Ganyan talaga
ang sinasabi ko.

170
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
Ano ang mga
iniisip mo?

171
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
wala.

172
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
Gusto mong malaman kung ano
iniisip ko?

173
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
Sa unang pagkakataon na lumapit ka sa akin.

174
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
hindi ko ginawa
saktong lumapit kay Krista.

175
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
Napilitan ako dito.
Pero gusto ko siya.

176
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
Simple lang ang pag-hack sa kanya.

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Ang password niya?
Dylan_2791.

178
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Paboritong artista at ang taon sa
na siya ay ipinanganak, pabalik.

179
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
Kahit na siya ay isang psychologist, siya ay
masama talaga magbasa ng tao.

180
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Pero magaling akong magbasa ng tao.
Ang sikreto ko?

181
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Hinahanap ko ang pinakamasama sa kanila.

182
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
Alam kong pinagdaanan niya
isang diborsyo apat na taon na ang nakakaraan.

183
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
Alam kong nasaktan siya nito at nabigla
mula noon ay nakikipag-date sa mga talunan sa eHarmony.

184
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Ang kanyang pinakahuling pandarambong?
Michael Hansen.

185
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Hinanap ko siya online,
pero walang lumabas.

186
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
Walang Linkln, walang Facebook.
wala.

187
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
May bumabagabag sa akin sa kanya.

188
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
Kinakamot ang bahaging iyon
ng isip ko ulit.

189
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Pero tatadtarin ko siya agad.
lagi kong ginagawa.

190
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Alam kong hindi ka sumisigaw
tulad ng dati, na mabuti,

191
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
pero masasabi ko sayo
nakahawak pa rin dito.

192
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
At kailangan nating pagsikapan
ang iyong galit, Elliot.

193
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
Galit ka sa lahat.

194
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
- Sa lipunan...
- F... lipunan.

195
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
Alam kong meron ka
maraming dapat ikagalit,

196
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
ngunit panatilihin ito sa iyong sarili
at manatiling tahimik,

197
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
tulad ng ginagawa mo,
hindi ito makakatulong sa iyo.

198
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
May sakit sa ilalim.

199
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
Doon ang aming
kailangan ng trabaho.

200
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
Ano ang tungkol sa lipunan
na disappoint ka ng sobra?

201
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
Ay, hindi ko alam.

202
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Ito ba ay sama-sama nating naisip
Si Steve Jobs ay isang mahusay na tao,

203
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
kahit na alam natin na kumita siya ng bilyon
sa likod ng mga bata?

204
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
O baka naman ito ang nararamdaman
lahat ng ating mga bayani ay huwad.

205
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Ang mundo mismo
isang malaking panloloko lang.

206
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
Pag-spam sa isa't isa gamit ang aming nagbabagang komentaryo
ng kalokohang nagpapanggap bilang insight.

207
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Ang aming social media
pagkukunwari bilang intimacy.

208
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
O ito ba ay binoto natin ito?

209
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Hindi sa ating madaya na halalan,
ngunit sa aming mga bagay.

210
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Ang aming ari-arian.
Ang pera natin.

211
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Wala akong sinasabing bago.
Alam nating lahat kung bakit natin ito ginagawa.

212
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Hindi dahil sa Hunger Games
Ang mga libro ay nagpapasaya sa atin.

213
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Pero dahil gusto naming magpakalma.

214
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
Dahil masakit ang hindi magpanggap.
Dahil duwag kami.

215
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
- F... lipunan.
- Elliot.

216
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Elliot, ikaw
walang sinasabi.

217
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
Ano ang mali?

218
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
wala.

219
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Huwag kang mabigo.

220
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
Bakit hindi ako dapat?

221
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Iba ka sa karamihan.

222
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Subukan mo man lang.

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
Naiintindihan mo man lang.

224
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
Intindihin kung ano?

225
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
Ano ang pakiramdam ng mag-isa.

226
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Naiintindihan mo ang sakit.

227
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
Gusto mong protektahan
mga tao mula dito.

228
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
Gusto mo akong protektahan mula dito.

229
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
Nirerespeto ko yan tungkol sayo.

230
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
Bakit sa tingin mo alam ko kung ano
parang mag-isa ka lang?

231
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
Shit.
Mula sa kanyang mga email.

232
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Elliot?

233
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
hindi ko alam.

234
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Pag-usapan natin kagabi.

235
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
nagpunta ka ba sa
Birthday party ni Angela?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
Oo. Ito ay maganda.

237
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
- Sinubukan mo bang makipag-usap sa sinuman?
- Oo naman.

238
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Nakakuha ako ng number ng babae.

239
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- Ginawa mo?
- Ang cute niya.

240
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
Gusto niya ang The Hunger Games.

241
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
Nagtatago ka na naman, Elliot.

242
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
Kapag nagtago ka,
bumabalik ang iyong mga maling akala.

243
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
Ito ay isang madulas na dalisdis.

244
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
Pag-usapan natin ang mga lalaki sa loob
itim na nakikita mo.

245
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Nandiyan pa ba sila?

246
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
Hindi, sila ay...

247
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
Sabi ko sayo wala na sila.

248
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
Ang mga gamot mo
nagbigay sa akin ay nagtatrabaho.

249
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Oo, tao.

250
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
Gusto mo, eh...

251
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
Gusto mong magtanghalian ngayon?

252
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
Uh, oo.

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- May iba akong...
- Mga plano, tama.

254
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
Yan ang huli mong sinabi
tatlong beses kitang tinanong...

255
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
Tingnan mo, ikaw at si Angela
naging close ng matagal na panahon.

256
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
At iyon pa ang dahilan kung bakit
Gusto kong maging in good terms tayo.

257
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
Basta... feeling ko
naging awkward ang mga bagay sa pagitan namin.

258
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
hindi ba?

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
Okay lang ako sa pagiging
awkward sa pagitan namin.

260
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
Um, oo, ako...
Hindi ako okay sa ganyan.

261
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Um...

262
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
Tingnan mo, mahal ko si Angela
at gusto kong tayo...

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
Para magkasundo, para sa kanya.

264
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Ibig kong sabihin, iyon ay, iyon ang medyo ako ...
Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.

265
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
Ako lang, ako...

266
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
Hindi ako normal
gawin ang mga bagay na tulad nito.

267
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
baliw ba ako
hindi gusto ang lalaking ito?

268
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Kabilang sa ilan sa kanya
Ang mga gusto sa Facebook ay

269
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
ni George W. Bush
mga punto ng desisyon,

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Paghihiganti ng Nalugmok,

271
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- at ang musika ni Josh Groban...

272
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
Dapat ba talagang i-justify ko
sa sarili ko pa?

273
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Nagtatrabaho sa tae na iyon, alam mo ba?

274
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
Ang kanya ay
ang pinakamadaling i-hack.

275
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Ang password ay 123456Seven.

276
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
Nasaksihan ko ang kanyang unang "mahal ko
ikaw" kasama si Angela sa GChat.

277
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
Pagkatapos ay nasaksihan ko ang unang Ng
maraming pagtataksil kay Stella B.

278
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
hindi ko pa nagawa
may ganito dati...

279
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
Naisipan kong sabihin
Si Angela pero bastos ang taste niya sa mga lalaki

280
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
at hindi pa ako handang makita
ano pa ang susunod dito.

281
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
Gusto mo ng musika.
Gusto ko ng musika.

282
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Maroon 5?

283
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
At saka, kaya ko
Ollie mas madali kaysa sa iba.

284
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
Sa ngayon, gayon pa man.

285
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
At iyon lang ang ibig kong sabihin.

286
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Gusto ko lang malaman mo yun.

287
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
Gusto kita, kuya.

288
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
At gusto kong magustuhan mo rin ako.

289
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
naiintindihan ko.

290
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Susubukan ko pa.

291
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
Astig yan, pare.

292
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
Hoy, kahit kailan ka
handa na, gusto ko lang...

293
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
... chill.

294
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Oh, nakalimutan ang tungkol sa iyong...
walang nakakaantig na bagay.

295
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
Ang totoo, hindi ako dapat magalit
Ollie. Hindi naman siya ganoon kasamang tao.

296
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Masyado siyang tanga para maging masama.

297
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
Sa katunayan, kapag iniisip ko
tungkol sa masasamang tao...

298
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, ang pinakamalaking
conglomerate sa mundo.

299
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Napakalaki nila,
sila ay literal sa lahat ng dako.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
Isang perpektong halimaw
ng modernong lipunan.

301
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
Ang "E" ay maaari rin
manindigan para sa "Evil."

302
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
...electronics at
lahat ng pangangailangan sa buhay...

303
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
Sa katunayan, pagkatapos ng masusing pag-aaral,
masinsinang self-reprogramming,

304
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
iyon lang ang naririnig, nakikita, o nakikita ng isip ko
nagbabasa kapag sila ay lumitaw sa aking mundo.

305
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
magkasama,
kaya nating baguhin ang mundo...

306
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
- ...kasama ang E Corp.
- Evil Corp.

307
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Si Krista ay magkakaroon ng shit fit
kung alam niyang ginawa ko yun.

308
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
Pero ganyan sila,
isang kalipunan ng kasamaan.

309
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
At ngayon kailangan ko silang tulungan.

310
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
Mayroong anim na on-site
mga inhinyero sa iyong account.

311
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Nandiyan siya.
- Terry Colby, ang CTO.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
Alam kong medyo mukhang...
kumplikado.

313
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
Kahit na siya
ang ulo ng taong teknolohiya

314
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
sa isa sa mga pinakamalaking kumpanya sa
sa mundo, nagmamay-ari siya ng BlackBerry.

315
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
Kaya, ito
ito ba, dito mismo.

316
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
Kamukha din niya
ay hindi nakakakita ng terminal nang madalas.

317
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
Hindi siya techie.
Siya ay isang tanga.

318
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
Isang mayabang na tanga.

319
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
Ang pinakamasamang uri.

320
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Oh, hi.

321
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, Senior
Pangalawang Pangulo, Teknolohiya.

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Elliot.

323
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
Isang tech lang.

324
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
Huwag masyadong humble.

325
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
Alam mo, nagsimula ako
eksakto kung nasaan ka, at...

326
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
Upang maging tapat, alam mo,
nandiyan pa rin ang puso ko.

327
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Kaya nakikita kong pinapatakbo mo si Gnome.

328
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
alam mo,
Ako mismo ay nasa KDE.

329
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
Alam ko itong desktop environment
ay dapat na mas mahusay, ngunit ...

330
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Alam mo kung ano ang sinasabi nila,

331
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
lumang gawi, sila ay namamatay nang husto.

332
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
Isang executive na nagpapatakbo ng Linux?

333
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
Ngunit, iyon...
- Oo, alam ko kung ano ang iniisip mo.

334
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
Ako ay isang executive.

335
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
I mean, bakit ako
kahit na nagpapatakbo ng Linux?

336
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Muli, lumang gawi.

337
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
Magiging masaya ito
nagtatrabaho sa iyo.

338
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
Dapat akong sumali sa
natitira sa grupo.

339
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Bonsoir, Elliot.

340
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
Minsan nanaginip ako
ng pagliligtas sa mundo.

341
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Iniligtas ang lahat
mula sa hindi nakikitang kamay.

342
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
Yung may tatak sa amin
na may badge ng empleyado.

343
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Yung pilit
magtrabaho tayo para sa kanila.

344
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Ang kumokontrol sa bawat isa sa atin
araw na hindi natin namamalayan.

345
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Pero hindi ko mapigilan.

346
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Hindi naman ako ganoon ka-espesyal.

347
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
anonymous lang ako.

348
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
mag-isa lang ako.

349
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
Kung hindi dahil sa Qwerty,
Ako ay ganap na walang laman.

350
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
Galit ako kapag hindi ko kaya
hawakan ang aking kalungkutan.

351
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
Ang pag-iyak na ito ay madalas na nangyayari.
Every other week ngayon.

352
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Ano ang ginagawa ng mga normal na tao
gagawin kapag ganito sila kalungkot?

353
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
Inaabot nila ang mga kaibigan
o pamilya, sa tingin ko.

354
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
Hindi iyon opsyon.

355
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
Gumagawa ako ng morphine.

356
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
Ang susi sa paggawa ng morphine
nang hindi nagiging junkie

357
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
ay upang limitahan ang iyong sarili
hanggang 30 milligrams sa isang araw.

358
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
Kahit ano pa lang
bubuo ng iyong pagpaparaya.

359
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Sinusuri ko ang bawat tableta
Kumuha ako para sa kadalisayan.

360
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
Mayroon akong walong milligrams
Suboxone, para sa pagpapanatili,

361
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
kung sakaling dumaan ako sa withdrawal.

362
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
Shit.
out na naman ako.

363
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
magkano?

364
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
Sa bahay.

365
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
Hindi, Shayla.

366
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
Hindi ginagawa iyon, okay?

367
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
Ito ay isang regular na gamot lamang
deal, tulad ng dati.

368
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
ayos lang.

369
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
Ay, oo, ano
hanggang gabi ka ba?

370
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
'Cause I tried to post something on
iyong Facebook at hindi ka mahanap.

371
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Wala ako sa Facebook.

372
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
ano? Bakit hindi?

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
Dahil ayaw ko sa Facebook.

374
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
Nakakabaliw yun.

375
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Well, gusto mong gawin
ang mga ito magkasama, pagkatapos?

376
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Puro Molly.

377
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
Huwag kailanman gumawa ng mga desisyon
kapag naka-morphine ka.

378
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Instagram check-in para sa
Krista at Pierre Loti.

379
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
Okay, Michael Hansen. Oras na para
alamin kung sino ka talaga.

380
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
Taxi!

381
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Uh, hi. Iniwan ko lang ang aking
mga susi sa isa sa iyong mga taksi.

382
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.

383
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Oo naman.

384
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
Kumusta kayong dalawa? ha?

385
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
May ekstra ba kayong sukli?

386
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
Tulungan mo ako? Mahal ang mga bahay guys.
Halika na.

387
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Hawthorne.
salamat po. salamat po.

388
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
Halika, asshole.
Umihi na.

389
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- Ibig kong sabihin, halika. Halika na!

390
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- Pupunta ka ba... Pupunta ka ba?

391
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
- Hoy!
- Pumunta ka! Sige na, pwede ba?

392
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- Hoy.
- Halika.

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?

394
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
Patay na ang akin.
Kailangan kong tawagan ang aking ina.

395
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
salamat po.

396
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
Walang sagot.
Salamat, gayon pa man.

397
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Angela, okay na ba ang lahat?

398
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Kailangan kong pumunta ka sa Allsafe.

399
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
nandyan ka?
3:00 na ng umaga.

400
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
Inatake nila si Evil
Mga server ulit ng Corp.

401
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Ngunit ito ay masama sa oras na ito.
Ito ay isang pag-atake ng DDoS.

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Tinawagan mo si Lloyd?
Siya ay nasa tawag.

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
Oo, nandito siya.

404
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
kausap ba niya
kanilang tech department?

405
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
Online siya sa kanila,
pero hanggang ngayon, wala.

406
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
hindi ko akalain
na kaya ni Lloyd ito.

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
Tingnan mo, Gideon lang
ilagay mo ako sa account na ito.

408
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
Hindi ako masisira sa unang linggo ko.
kailangan kita.

409
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
Pakiusap?

410
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Pupunta ako doon.

411
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
Sa wakas.

412
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Huminahon ka.
Isang oras na lang.

413
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Oo, isang oras
sa panahon ng Evil Corp

414
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
ay parang $13,000,000
sa kita, humigit-kumulang.

415
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
Actually, kinalkula ko yun.

416
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
Ganyan talaga
gaano kalaki ang nawala sa kanila.

417
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
Huwag kang mag-alala, nakuha na kita.

418
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Lloyd, anong meron?

419
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
Lloyd?

420
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Elliot.
Ito ay masama.

421
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
Pinakamasamang pag-atake ng DDoS
nakita ko na.

422
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ginawa mo ba
muling i-configure ang DNS?

423
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
Oo.

424
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
Itigil ang mga serbisyo. ako na
itinigil ang mga serbisyo.

425
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
Sinubukan kong i-reboot ang mga server,
ngunit hindi na sila babalik.

426
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Dude, may nag-finger-blasting
buong network natin ngayon.

427
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
Kakasimula pa lang nila
pag-uulat sa outage.

428
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
Shit. Mas malala pa ito kaysa sa akin
naisip. Nasa network sila.

429
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
Ano ang status update?

430
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
Kita mo, akala ko nag-set up tayo ng security
protocol para hindi ito mangyari.

431
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
- Saan nanggagaling ang pag-atake?
- Kahit saan, malinaw naman.

432
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
USA, Finland,
Thailand, Kuwait...

433
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
Simulan ang pag-restart ng mga serbisyo, i-load
pagbabahagi, i-redirect ang trapiko.

434
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
At tumawag sa Prolexic para sa tulong.

435
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Teka.
ano?

436
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
Hindi ko iniisip ito
ay isang pag-atake lamang ng DDoS.

437
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Sa tingin ko mayroon silang rootkit
nakaupo sa loob ng mga server.

438
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Ano ang rootkit?

439
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
Ito ay tulad ng isang baliw na serial
rapist na may napakalaking titi!

440
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Hesus, Lloyd!

441
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
Paumanhin, ito ay isang malisyosong code na iyon
ganap na kinuha ang kanilang sistema.

442
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
Maaari itong tanggalin
mga file ng system, mag-install ng mga programa,

443
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- mga virus, bulate...
- Paano natin ito pipigilan?

444
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
Iyon ang bagay, ito ay
sa panimula ay hindi nakikita.

445
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
Hindi mo ito mapipigilan. Lahat ng
nagti-time out ang mga server nila.

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Wala sa kanila ang bumabalik.

447
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Oo. Nangangahulugan ito ng bawat
oras na i-restart namin ang isang server

448
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
ang virus ay gumagaya sa sarili nito habang
boot-up, pagkatapos ay nag-crash ang host.

449
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
Paano tayo dapat
upang ilabas ang network

450
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
kung hindi namin ma-restart ang mga server?

451
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
hindi natin kaya.

452
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
Alin ang gusto nila.

453
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Sa pamamagitan ng pagtatanggol sa ating sarili, natapos tayo
ang pagkalat ng virus sa lahat ng dako.

454
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
Ang tanging magagawa natin ay... Kailangan natin
gawin offline ang buong system.

455
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
Punasan ang mga nahawaang server
malinis, pagkatapos ay ibalik ang mga ito.

456
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- Sumama ka sa akin.
- Oo.

457
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Lloyd?

458
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
Sabihin sa lahat na magsimula
ginagawa offline ang lahat.

459
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
- Sa ibabaw nito.
- Uh, ang server farm sa Dulles.

460
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
Kakailanganin natin ang jet.

461
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
Nagbo-boot sila
naka-back up ang network.

462
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
Ngayon, nagda-download ka
ang mga log, tama ba?

463
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- Dahil kailangan natin...
- Tumigil ka. Sabihin sa kanila na huminto.

464
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- Ano?
- Huwag simulan ang boot sequence.

465
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
Na-miss niyo ang isa. May isang
gumagana at gumagana ang nahawaang server.

466
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
Ano ang ETA dati
tinatamaan nito ang server na ito?

467
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
Ang backup
gumagana at tumatakbo ang server?

468
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
Ito ay handa na, ngunit hindi pa
na-configure para sa auto switch.

469
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
Kailangan nating i-redirect ang trapiko.
Kailangan nating magpalit ng DNS.

470
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
Nakuha mo ito. Nakuha mo ito.
Nakuha mo ito.

471
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
Hindi, ito ay imposible.
Nakuha mo ito. Nakuha mo ito.

472
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
Ito ay halos sa masamang server.

473
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
gising pa tayo?

474
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Okay naman kami.

475
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
Oo.

476
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
Uy, titingnan ko
ang infected na server, okay?

477
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
Bigyan mo ako ng isang minuto.
Oo.

478
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
Uh, makikipagkita ako sayo
sa mga elevator.

479
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
Sila ay dapat na
nag-iwan ng marka o kung ano.

480
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Ang bawat hacker ay nagmamahal ng pansin.

481
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
Hindi lang DDoS ang ginagawa nila
pag-atake ng walang dahilan.

482
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Ito na.

483
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"Fsociety."

484
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
Joke ba dapat yun?

485
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
Ito ay napakadali. sila
hindi ito naitago ng mabuti.

486
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Ang talang ito ay para sa akin.

487
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
Sinasabi nila sa akin
para iwan dito.

488
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Pero bakit?

489
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
Hindi mahalaga.

490
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
Oras na para isara sila.

491
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Bakit hindi ko ito matanggal?

492
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
Ayokong tanggalin.
Gusto ko itong manatili.

493
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Ano bang problema ko?

494
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
I-reconfigure ko ang access sa
root directory kaya ako lang ang makakagamit nito.

495
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Walang makakaalam.

496
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
Para sayo sir.

497
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Alam mo bang bakla ako?

498
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Uh...

499
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
Hindi.

500
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Hmm.

501
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
Isipin mo akong darating
out sa iyo, pagkatapos.

502
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
Okay?

503
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
Ang hirap kasi, ayoko
upang pag-usapan ang aking buhay sa sex,

504
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
pero yung partner ko, nakukuha niya
napaka paranoid niya...

505
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Akala ko nahihiya ako...

506
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
Gusto niya ako
mas publiko tungkol dito.

507
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Kaya...
Anyway.

508
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
bakla ako.

509
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Salamat.
- Oo.

510
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Hoy, lalaki, huwag mag-alala tungkol dito.

511
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
Ang mga hacker ay may a
maikling tagal ng atensyon.

512
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
Magsasawa sila,
mangha-harass ng iba.

513
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Nag-iisip ang Evil Corp
tungkol sa pag-iwan sa amin.

514
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
At hindi ko alam
kung masisisi ko sila.

515
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
Maaari silang tumawag
kanilang iba pang pangkat ng seguridad. Mmm.

516
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
Tinawag ka nila.

517
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
May nagkakagusto sa atin diyan.

518
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
Ngunit si Terry Colby,
nakaka-pressure siya.

519
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
At tumatawag siya ng mga pag-shot.

520
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Ang Evil Corp ay 80%
ng aming negosyo.

521
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
Kung mawawala sila sa atin,
para sa atin yan.

522
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Ito ay magiging...

523
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...para sa akin.

524
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Pakiramdam ko ay makakausap kita.

525
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
Ibig kong sabihin, higit sa
yung iba naman.

526
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
Sigurado ako, sa kakaibang paraan,

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
magiging masaya ka
kung tayo ay nasa ilalim.

528
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Aw, halika.

529
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
Alam kong ayaw mong magsuot
yung mga stupid shirts.

530
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Gideon,

531
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
Pangako hahanapin ko sila.

532
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
Mga server ng Evil Corp
dapat ay bumalik sa lalong madaling panahon.

533
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
titingnan ko
sa .dat file.

534
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
Tatanungin ko ang aking mga contact sa IRC tungkol sa
fsociety pag-uwi ko.

535
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Hindi ko pa nakita ang pangalan nila
sa mga board, bagaman.

536
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
Dapat bago sila.
Pero magaling sila.

537
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
Masungit na gabi?

538
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Paalis na ako dito.

539
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
Sa tingin ko dapat kang sumama sa akin.

540
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
Pero kung ikaw lang
hindi tinanggal.

541
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Kung tinanggal mo ito, nakuha namin
walang kausap.

542
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
kinakausap mo ba ako?

543
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
Tumayo sa malayo
ang pagsasara ng mga pinto, pakiusap.

544
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
sino ka ba

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
Kailangan nating maghintay para sa Q.

546
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Tapos ano?

547
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
Pagkatapos ay pupunta kami sa Brooklyn.

548
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
Sa labas ng Coney Island.

549
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Bakit?

550
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Anong meron?

551
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
Obviously, gagawin mo
maraming tanong.

552
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
Kakaiba kung ano ka
ginagawa ngayon. Naiintindihan ko.

553
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Pero... hindi ko masabi sayo
kahit ano hanggang makarating kami doon.

554
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
Hindi ka maaaring manigarilyo dito.

555
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
Sinusundan mo ako.

556
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Bakit?

557
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
Ano ang gusto mo sa akin?

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
Ang aking ama ay isang maliit na magnanakaw.

559
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
Hindi kailanman makapagpigil ng trabaho.
Kaya nagnakawan na lang siya.

560
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
Mga tindahan, tindahan.
Mga maliliit na bagay.

561
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
One time, pinaupo niya ako. Sinabi niya
isang bagay na hindi ko nakalimutan.

562
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
Sinabi niya, "Lahat ng tao ay nagnanakaw.

563
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
“Ganyan ang takbo nito.

564
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
"Sa tingin mo nakakakuha ang mga tao doon
kung ano ang nararapat sa kanila? Hindi.

565
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
"Suweldo na sila
sa ibabaw o sa ilalim,

566
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"ngunit isang tao sa kadena
laging nababaliw.

567
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
"Nagnakaw ako, anak.

568
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
"Pero hindi ako nahuhuli.

569
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
"Iyon ang kontrata ko
kasama ng lipunan.

570
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
"Ngayon, kung mahuli mo ako
pagnanakaw, pagkatapos ay mapupunta ako sa kulungan.

571
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
"Pero kung hindi mo kaya...

572
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
"pagkatapos ay nakuha ko ang
pera."

573
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
Iginagalang ko ang lalaking iyon.

574
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
Akala ko kalokohan yun
ay cool, bilang isang maliit na bata.

575
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
Ilang taon pagkatapos noon,
nahuli nila siya sa wakas.

576
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Ipinadala siya sa kulungan.

577
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
Namatay siya makalipas ang limang taon.
Sumama sa kanya ang respeto ko.

578
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
Akala ko libre niya itong ginagawa
kung ano ang ginawa niya, ngunit siya ay hindi.

579
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
Nasa kulungan siya.

580
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
Tulad mo ngayon, Elliot.

581
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
Pero sisirain kita.

582
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
Bakit kayo guys
talagang nakilala si IRL?

583
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
tandaan mo yan
grupo ng hacker, O-Megz?

584
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
Pinalabas sila ng sarili nilang pinuno sa
Ang FBI at anim na hacker ay nakulong dahil dito.

585
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Alam mo kung paano nila siya nakuha?

586
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
Nagpatuloy sila
computer ng dude.

587
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
Sinusubaybayan silang lahat
pababa sa pamamagitan ng mga email,

588
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
Mga session ng VPN, chat
mga mensahe, text.

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
Isang lalaki, at ang kabuuan
bumababa ang bagay.

590
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
Yan ang tinatawag na...
Gitnang punto ng kabiguan.

591
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Tama.

592
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Dahil tumanggi sila
upang makilala nang personal,

593
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
nakompromiso sila sa bawat isa sa bawat oras
nagpadala sila ng napakaraming smiley face.

594
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
Ang panuntunan dito ay,

595
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
tapos dito at dito lang.

596
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
Matatapos ito kapag nag-walk out ka na
pinto at magsisimula kapag pumasok ka.

597
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
Ang aming pag-encrypt,
ay ang totoong mundo.

598
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
Paano ka magsalita
sa isa't isa, kung gayon?

599
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
hindi namin.

600
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Dumating at aalis tayo. Magtrabaho sa
ang proyekto kapag kaya natin.

601
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
Paano mo sila pinagkakatiwalaan?

602
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
Binibigyan ko sila ng ehersisyo.

603
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Kung pumasa sila, sasamahan nila tayo.

604
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
Kung mabigo sila...
Pag-atake ng DDoS kagabi.

605
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Sinusubukan mo ako.

606
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Sabi mo may project.

607
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Ano ang proyekto?

608
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Darating yan mamaya.

609
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
Gusto lang kita
para makita ang lugar.

610
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
Wala ka masyado
magagawa nang walang CPU.

611
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
baliw ako.

612
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
Kailangan kong mabaliw, kasi
hindi lang yun nangyari diba?

613
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
Isa itong maling akala.
Isa ba itong maling akala?

614
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Shit, schizo ako.

615
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
Nawala na ba talaga ako sa pagkakataong ito?
Hindi. Hindi.

616
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
Kagabi nangyari.
Ito ay totoo.

617
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Tinawag ako ni Angela.
Nasa Allsafe ako.

618
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Mga server ng Evil Corp
ay nakompromiso.

619
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
Ito ay mga katotohanan, hindi mga maling akala.

620
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
alam ko.

621
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
Alam ko, alam ko, napagtanto kong sinasabi ko
lahat ng ito sa isang haka-haka na tao.

622
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Pero nilikha kita.

623
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Hindi ko ito nilikha.

624
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Oh.

625
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Salamat sa Diyos, narito ka. ako lang
maghihintay ako sa Starbucks.

626
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
Nakatira ka sa isang masamang lugar.
alam mo ba yun?

627
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
Alam ko naman yun.

628
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Gusto mo bang tumaas at
manood ng paborito mong pelikula?

629
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
Nakaligtas ka
ang aming mga asno kagabi.

630
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
Akala ko si Gideon
siguradong tatanggalin ako.

631
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Nasaan ka na?

632
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
Akala ko matutulog ka na.

633
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
Ako... Oo, nakatulog ako sa tren.

634
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Parang kasinungalingan yan.

635
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
Ngunit, anuman.

636
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
ayaw kong makuha
sa ngayon din.

637
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
Kaya, gusto mong gawin ito?

638
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
Miss ko na si Qwerty.

639
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
Sana mahal niya pa rin ako.

640
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
Okay...

641
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
Shit.

642
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
Hindi siya dapat nandito.

643
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
Okay? Bigyan mo ako ng isang minuto
at papaalisin ko siya.

644
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
ayos lang. Um...

645
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
Ito ay mahusay.

646
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Elliot, masaya ako para sa iyo.
Hindi, hindi naman ganoon.

647
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Well, siguro dapat.

648
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
Alam mo, ito ay
buti naman ikaw...

649
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
... nakikipag-date.

650
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Um...
Well, see you sa Lunes.

651
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
Pwede tayong mag movie night next time.

652
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
- Pangako ko. Okay?
- Oo.

653
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Magsaya ka.

654
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
Mmm...

655
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Elliot?

656
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Oh, shit.
Miyerkules na ba?

657
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Shayla.
Kailangan kong ilipat ang kotse ko.

658
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Shayla,

659
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
umalis.

660
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
Ngayon na!

661
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
Walang binanggit
Mr. Robot kahit saan.

662
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
Walang pagbanggit ng fsociety.

663
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Wala sa alinman sa mga hacker board.

664
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Wala sa IRC, mga forum, mga blog-
Walang nakarinig sa kanila.

665
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
Ang ari-arian ay pagmamay-ari ng Fun Society
Amusement LLC sa loob ng 13 taon.

666
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Ang may-ari ay binaril at napatay ng isang taon
at kalahating nakalipas. No owner since.

667
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
At ang kasaysayan ng pagmamay-ari noon
iyan ay kalat-kalat hanggang sa wala.

668
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Magaling ang lalaking ito.

669
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Napakahusay.

670
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
Hindi mahalaga.

671
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Ang kanilang arcade network
Ang IP ay nasa .dat file.

672
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Sapat na iyon
para i-turn in sila.

673
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Ano ang iyong itatanong, Mr. Robot?

674
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Hoy, lalaki.

675
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
Nasaan ang amo mo?

676
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
Okay, putulin mo na ang kalokohan.

677
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
Kailan mo kami bibigyan
access sa root directory?

678
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
ano?
Dude, halika na.

679
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
Sinulat ko ang rootkit na iyon.

680
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
Kailangan ko pang ilagay ang Colby's
IP sa .dat file.

681
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Dickhead.

682
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Elliot!
Magandang balita.

683
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
Nakapuntos ng huling bag ng
Twinkies mula sa Gristedes.

684
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
Gusto mo ng isa?

685
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
Tinawag niya lang akong bakla.

686
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
Oo, si Darlene iyon.

687
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Uy, gusto mo ng Ferris wheels?

688
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
Ah, ang ganda.

689
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
Ito ay nagiging mas mahusay kapag mas mataas
akyat ka, alam mo.

690
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
Gusto ko dito sa taas.

691
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
Gusto mo ito?

692
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
Nandito ako para sabihin sayo
Pinapapasok na kita.

693
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
binibigyan ko sila
lahat ng impormasyon...

694
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung bakit
nandito ka talaga.

695
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
Nandito ka kasi nararamdaman mo
may mali sa mundo.

696
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
Isang bagay na hindi mo maipaliwanag.

697
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
Pero, alam mong kinokontrol ka nito
at lahat ng taong pinapahalagahan mo

698
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
Ano ang pinagsasabi mo?

699
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Pera.

700
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
Mula noon ay hindi na totoo ang pera
bumaba kami sa gold standard.

701
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
Ito ay naging virtual.

702
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
Software, ang pagpapatakbo
sistema ng ating mundo.

703
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
At, Elliot, nasa gilid na tayo

704
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
ng pagbaba
itong virtual reality.

705
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
Pag-isipan ito.

706
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
Paano kung maaari mong kunin
pababa ng isang conglomerate?

707
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
Isang conglomerate kaya
malalim na nakabaon

708
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
sa ekonomiya ng mundo

709
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
na "masyadong malaki para mabigo" ay hindi
kahit na lumapit sa paglalarawan nito?

710
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
Gusto mong lumikha ng isa pang pinansyal
ang pagkawasak tulad ng nangyari sa atin,

711
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
pero mas masahol pa.

712
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
Oo, bakit ko gusto iyon?

713
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
Mawawalan ng pera ang lahat.

714
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
Paano kung sabihin ko sayo
na ang conglomerate na ito

715
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
nagkataon na nagmamay-ari ng 70% ng
pandaigdigang consumer credit industry, ha?

716
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
Kung tatamaan natin sila
tama lang ang data center

717
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
maaari naming sistematikong i-format ang lahat
ang mga server, kabilang ang backup.

718
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
Buburahin niyan...
Lahat ng utang natin sa kanila.

719
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
Bawat tala ng bawat credit card, loan,
at ang mortgage ay mapupunas.

720
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
Imposibleng palakasin
hindi napapanahong mga tala ng papel.

721
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
Mawawala na sana lahat.

722
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
Ang nag-iisang, pinakamalaking insidente

723
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
ng muling pamamahagi ng kayamanan

724
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
sa kasaysayan.

725
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Ang Evil Corp.
Ang conglomerate.

726
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
Kaya ako ang pinili mo.

727
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
Nagtatrabaho kasi ako sa Allsafe.
Bukas...

728
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Makukuha ang Allsafe
isang pagbisita mula sa FBI

729
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
at ang US Cyber Command.

730
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Ikaw...

731
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
...ay magbabago
ang .dat file,

732
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
at ilagay ang terminal ni Colby
IP address doon.

733
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Terry Colby.

734
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
I-frame mo siya?
Walang maniniwala diyan.

735
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
nakilala ko siya.
Siya ay isang tanga.

736
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
Ganoon din ang FBI.

737
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
Kahit hindi sila
maniwala na ginawa niya ito,

738
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
maniniwala silang nagbigay siya
may access dito.

739
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
At makukulong na lang siya.
Anong magandang maidudulot nito?

740
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
Hindi ka nagtatanggal ng conglomerate
sa pamamagitan ng pagbaril sa kanila sa puso.

741
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Iyon ang bagay
tungkol sa mga conglomerates,

742
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
wala silang puso.

743
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
Ibaba mo sila sa bawat paa.

744
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
At habang sila ay nagsisiwalat,

745
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
kanilang ilusyon
ng kontrol unravels.

746
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
sino ka ba

747
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Darating yan mamaya.
Sa ngayon...

748
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Marami kang dapat isipin.

749
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
Kailangan mong magbago
itong .dat file, okay?

750
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
Ngunit ilagay ang IP ni Colby doon.

751
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
gawin mo yan,

752
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
ikaw na ang pinaka-malaki
rebolusyon na makikita ng mundo.

753
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Kung aalis ka

754
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
Sa araw ng tag-init na ito

755
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
Pagkatapos ay maaari ka rin
alisin ang araw

756
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Lahat ng mga ibon na lumipad
sa kalangitan ng tag-init

757
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
Noong bago pa ang ating pagmamahalan
at ang aming mga puso ay mataas

758
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Noong bata pa ang araw

759
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
At mahaba ang gabi

760
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
At tumigil ang buwan
para sa awit ng ibon sa gabi

761
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Kung aalis ka

762
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Kung aalis ka

763
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Kung aalis ka

764
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Pero kung mananatili ka

765
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Tapos gagawan kita ng araw

766
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Parang walang araw

767
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
O magiging muli

768
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Maglalayag tayo sa araw

769
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Sasakay tayo sa ulan

770
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Kakausapin natin ang mga puno

771
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Na sumasamba sa hangin

772
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
At kung pupunta ka, maiintindihan ko

773
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
Iwanan mo ako ng sapat na pagmamahal
upang punan ang aking kamay

774
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Kung aalis ka

775
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Kung aalis ka

776
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Kung aalis ka

777
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Kung aalis ka

778
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Tulad ng alam kong kailangan mo

779
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
Wala nang matitira
sa mundo para magtiwala

780
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
Isang bakanteng kwarto lang
puno ng bakanteng espasyo

781
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
Parang walang laman na tingin
nakikita ko sa mukha mo

782
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Maaari ko bang sabihin sa iyo ngayon
habang ikaw ay tumalikod upang pumunta

783
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
Mamamatay ako ng dahan-dahan
hanggang sa susunod na hello

784
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Kung aalis ka

785
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Kung aalis ka

786
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Kung aalis ka

787
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
Kaya?

788
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
Ano ang mayroon tayo?

789
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Kaya, kung titingnan mo ang
unang pahina ng iyong agenda...

790
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
Ikaw ang isa
na nagpahinto ng hack.

791
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
Alam mo, uh, ang mga gals sa pagsusuri
sinabi na ito ay isang mahirap.

792
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
Lahat ng bagay ay pantay-pantay, dapat
isara kami ng ilang araw, kaya...

793
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
Mabuti ang ginawa mo.

794
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
Okay.

795
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
Dapat tayong magsimula sa
ang aming account executive, si Angela.

796
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
Okay, una naming napansin ang paglabag noong 2:07
a.m. Eastern Standard noong Biyernes ng gabi.

797
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Ibig mong sabihin Sabado?

798
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
Sorry, oo.

799
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Technically, Sabado ng umaga.

800
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Oo. Okay, Angela.
Iyan ang dahilan kung bakit tayo nandito.

801
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Ang mga teknikal.

802
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Tama.

803
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Oo.

804
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
Anyway, dumating siya sa
sa opisina sa 2:35, at ako...

805
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
Okay, teka, teka, teka. Kaya iyon, uh,
halos kalahating oras pagkatapos ng unang paglabag.

806
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
Bakit walang nagpipe
mula sa kanilang mga laptop?

807
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
Hindi... Hindi
naging ligtas.

808
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
Kung may tao
terminaled sa sa ito.

809
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
Ito ay...

810
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...ang mas matalinong hakbang para may dumating
in para makapag-log in sila sa isang secure na linya.

811
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Eksakto.
Pagkatapos, nagawa ni Lloyd...

812
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Basta... Basta, actually, uh...
Isang segundo lang.

813
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
Alam mo, ako, uh...
Palagi kong gusto ang view na ito.

814
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
At ngayon na
inaalagaan yan,

815
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
kunin natin
kung saan kami tumigil.

816
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Anong nangyari kay Angela? Siya
mas nakakaalam sa nangyari.

817
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
Hindi siya magwowork out para sa atin.

818
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
Wala sa level na ito. Kailangan nating dumikit
sa mas tech savvy dito.

819
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
Ngayon, pumunta tayo sa
ang puso ng bagay na ito,

820
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
dahil hindi ako pwedeng umupo dito at tumingin sa paligid
isang pakete para sa susunod na 20 minuto.

821
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
Sige?
Sino lang gumawa nito?

822
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
Ganun ba kahirap?

823
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Sino ang gumawa nito?

824
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
Natagpuan ko ang configuration file ng
rootkit na may pattern ng mga IP address.

825
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
Kapag na-decrypt mo ito, gagawin mo
alam kung saan nanggaling ang hack.

826
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
Labing siyam na araw.

827
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
Walang balita. Walang pag-aresto.
Walang rebolusyon.

828
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Walang FBI, Colby, Evil Corp.

829
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Walang Mr. Robot.

830
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
Walang fsociety.

831
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
kailangan kong kunin
ang isip ko sa mga bagay-bagay.

832
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
Hello?

833
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
Hi, ito si Sam mula sa Bank
ng E-Security Fraud Department.

834
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
Sa kasamaang palad, kailangan kong ipaalam sa iyo
na nakompromiso ang iyong account.

835
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
ano? anong nangyari?

836
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
Una, bago ko magawa
sagutin ang anumang tanong,

837
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
Kailangan kong i-verify
ilang impormasyon.

838
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
Nasa
306 Hawthorne Avenue?

839
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Oo, apartment 2C.

840
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Mahusay. At ang iyong tanong sa seguridad,
"Paboritong baseball team"?

841
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Um, Yankees. hindi ko maalala
ito ay isang seguridad ...

842
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
At, panghuli, ang pangalan ng iyong alaga?

843
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Um, Flipper.

844
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Eh, sinong kausap ko?

845
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan at numero...

846
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
Sa mga detalyeng iyon, dagdag pa
isang diksyunaryo ng brute force attack,

847
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
aabutin ang aking programa marahil dalawa
minuto upang basagin ang kanyang password.

848
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Ang hindi ko gagawin
bigyan para maging normal.

849
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
Upang mabuhay sa bula na iyon.

850
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
Ang katotohanan ng walang muwang.

851
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
Ganyan ko binibigyang katwiran ito.

852
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
Upang panatilihing buo ang kanilang optimismo.

853
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
Para protektahan sila.

854
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
Paano? Masyado na siyang matanda para magkaroon
isang kumplikadong password.

855
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
Ito ay dapat na isang
kumbinasyon ng mga bagay na ito.

856
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
may kulang ako.
may kulang ako.

857
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
may kulang ako.

858
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Michael Hansen
ay hindi niya tunay na pangalan.

859
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Halika na.
Pumunta ka dito.

860
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
Lenny Shannon?
Michael Hansen?

861
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
Alin ang nilalaro mo ngayong gabi?

862
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
Hindi mo na makikita si Krista.
Ano ang...

863
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Makikipaghiwalay ka sa kanya.

864
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
Hinding hindi mo gagawin
makita siya muli.

865
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
Ikaw ang lalaki
na ginamit ang aking telepono.

866
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
Niloko mo ang kasalukuyan mong asawa
kasama ang pitong magkakaibang babae.

867
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
Nakakuha ako ng digital proof
sa lahat ng ito.

868
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Ashley Madison, online
mga escort, pekeng Facebook page.

869
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
pagmamay-ari ko lahat.

870
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
At kung hindi mo gagawin
tigilan mo na sya...

871
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
Malalaman ng asawa mo ang lahat.

872
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Kasama ang mga pulis.

873
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- Ang pulis?
- Oo, isa sa mga escort ay 15.

874
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
Yung 15 part na ginawa ko,

875
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
ngunit siya ay nagkaroon ng isang proclivity para sa
mga batang escort na tumulong sa kasinungalingan.

876
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
Pero hindi ko gagawin
gawin ang alinman sa mga iyon.

877
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
basta ikaw
hiwalayan mo si Krista.

878
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
Ngayong gabi.

879
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Tapos na.

880
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
Gagawin mo rin
sabihin mo sa kanya ang totoo.

881
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
Kasal ka na, lokohin mo
asawa mo, umupa ka ng mga kabit.

882
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
At hindi ka nagkaroon ng anumang intensyon
ng pagiging seryoso sa kanya.

883
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Bakit?

884
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
Iyon ay masisira sa kanya.

885
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
Iniisip niya na...

886
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...kami ay nagmamahalan.

887
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
Eksakto.

888
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Kailangang iwasan ni Krista ang mga dickheads
tulad mo sa hinaharap.

889
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Kailangang ayusin ang kanyang radar.

890
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
malalaman ko kung ikaw
laktawan ang anumang detalye.

891
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
Kaya huwag.

892
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
At isa pa.

893
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
Kakailanganin ko
isang bagay mula sa iyo.

894
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Halika na.

895
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Hmm.

896
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
Gusto kita, Flipper.

897
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
Ang galing mo.

898
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
Hindi ko gusto
maging tama tungkol sa aking mga hack,

899
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
ngunit ang mga tao palagi
humanap ng paraan para ma-disappoint.

900
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Nakuha na ngayon ni Michael Hansen
isinampa ang layo kasama ng iba pa.

901
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
Tuluyan nang inilibing
sa aking digital cemetery.

902
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
Ang hitsura ng pagkadismaya.

903
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
Sinabi niya sa kanya.
Buong gabi siyang umiyak.

904
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Ngayon ay dumating ang kalungkutan.

905
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Ayokong nakikita siyang malungkot.

906
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Okay ka lang?

907
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
Paumanhin.

908
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Paumanhin.

909
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
Sige na.

910
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
Sa tingin ko sinisisi ako ni Angela kung ano
nangyari sa pulong ng Evil Corp.

911
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Anong gagawin ko?
Kailangan ko siyang makausap.

912
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
Well, akala ko ikaw lang
sinagot ang sarili mong tanong.

913
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
Kausapin mo siya.

914
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
Hindi siya tutugon sa anuman
ng aking mga text o email.

915
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
Pagkatapos, pumunta sa kanya nang personal.

916
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Sabihin mo sa kanya na kailangan mong mag-usap.

917
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
Ang komunikasyon ay susi, Elliot.

918
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
Tunay na pakikipag-ugnayan ng tao.

919
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
Yun ang mahalaga
para sa iyo ngayon.

920
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
ikaw ba ay...

921
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Sa tingin mo pwede tayong mag-usap?

922
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
ano?

923
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Hindi mo ako kakausapin.

924
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Hindi ka nag-usap
sa akin simula noong meeting.

925
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
Ayokong kausapin ka,
kasi nahihiya ako.

926
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
Sa tuwing iniisip ko
tungkol sa nangyari.

927
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
Okay?

928
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
ayos lang.
Malalampasan ko ito.

929
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
Tatlong linggo na.
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

930
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
Hindi mo na lang ako papansinin? Hindi mo ginawa
Kailangang dumikit para sa akin doon.

931
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
Alam ko na ikaw lang
sinusubukang tumulong, ngunit...

932
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
Huwag mo nang ulitin!

933
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
Talo man ako, hayaan mo akong matalo.

934
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Okay?

935
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
Huwag magmukhang nalilito!

936
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
Sabihin mo lang...

937
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"Okay."

938
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
Okay.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Elliot...

940
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
Inaangkin iyon ng mga ahente ng FBI
Maaaring gumamit si Colby ng mga pangkat sa pag-hack,

941
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
o nagtrabaho
kasabay nila

942
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
para i-pressure ang Evil Corp habang
kanyang mga negosasyon sa kontrata.

943
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
Pagkatapos ng mahabang panahon at
kumpletong pagsisiyasat,

944
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
mga mapagkukunang malapit sa FBI

945
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
ay nakumpirma na ang mga hack ay, sa
bahagi, nakatali sa terminal ni Colby.

946
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Ito ay nangyayari.

947
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
Ito ay nangyayari. Ito ay nangyayari.
Ito ay nangyayari.

948
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
Ito ay nangyayari.
Ito ay nangyayari.

949
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Sir, pumasok ka na sa kotse.

950
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Sir.

951
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
Pumasok ka na sa loob ng sasakyan.

952
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Sige na.

953
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Sir, pasok na po kayo.

954
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Sir, pasok na po kayo.

955
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Magandang gabi, Elliot.

956
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
Pakisabi sa akin
nakikita mo rin ito.

956
01:04:22,305 --> 01:04:28,191
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/7hm3f
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle


 

 
 
 




   

 
 
    


